1
00:00:06,009 --> 00:00:07,302
Най-добрият ми приятел страда.
2
00:00:07,384 --> 00:00:08,469
Ти кървиш.
3
00:00:08,554 --> 00:00:09,906
[Саймън] Преди
на Ловци на сенки...
4
00:00:09,930 --> 00:00:11,515
[Джейс] Вампите
наруши Споразуменията.
5
00:00:11,598 --> 00:00:13,767
Те отвлякоха мънди,
това е голямо не-не.
6
00:00:13,849 --> 00:00:15,435
[ахва]
7
00:00:15,519 --> 00:00:17,771
Не е ли това грешният момент за
да се противопоставят на Clave?
8
00:00:17,853 --> 00:00:20,481
Тя, която контролира смъртния
Купа, контролира света на сенките.
9
00:00:20,566 --> 00:00:23,192
Не трябва ли да ме учиш
да се бори с вампири или нещо подобно?
10
00:00:23,276 --> 00:00:25,612
- И как ще влезеш?
- Как бихте?
11
00:00:25,695 --> 00:00:26,780
[смее се]
12
00:00:26,862 --> 00:00:29,449
Те са в сградата.
Спрете ги.
13
00:00:31,868 --> 00:00:32,868
Аз го убих.
14
00:00:32,953 --> 00:00:34,329
Той вече беше мъртъв.
15
00:00:34,411 --> 00:00:36,998
Ако всички просто ме последвате.
16
00:00:37,082 --> 00:00:40,001
- Върви! тръгвай! тръгвай!
- [Рафаел] Давай! Вземете го!
17
00:00:40,711 --> 00:00:42,378
Джейс Уейланд!
18
00:00:42,462 --> 00:00:44,172
Помнете кои са вашите приятели.
19
00:00:50,219 --> 00:00:52,222
[млада Клеъри] Мамо,
Не искам да правя това.
20
00:00:54,432 --> 00:00:57,018
[Магнус] Тя няма да е дете
завинаги, Джоселин.
21
00:00:57,102 --> 00:00:58,603
[Клеъри мърмори]
22
00:00:58,687 --> 00:01:01,732
[Джослин] Засега,
Не искам тя да е част от нашия свят.
23
00:01:04,860 --> 00:01:06,987
- [задъхване]
- Ей
24
00:01:07,070 --> 00:01:09,489
Всичко е наред, тук съм.
Вие сте в безопасност.
25
00:01:09,573 --> 00:01:11,783
[дишайки тежко] Джейс...
26
00:01:11,866 --> 00:01:13,325
какво?
27
00:01:14,744 --> 00:01:15,870
[Саймън] Добре ли си?
28
00:01:15,953 --> 00:01:19,206
Все още изглеждаш...
някак изплашен.
29
00:01:21,208 --> 00:01:22,960
[издишва] Саймън.
30
00:01:23,043 --> 00:01:24,503
хей
31
00:01:24,586 --> 00:01:26,673
хванах те ти си добре
32
00:01:26,756 --> 00:01:30,301
- Трябва да е бил адски кошмар.
- [издишва] Нямате представа.
33
00:01:31,510 --> 00:01:35,140
Бях привързан към това парче
мебели и майка ми беше там.
34
00:01:36,098 --> 00:01:37,893
Тя продължаваше да казва това
човек да ме защити,
35
00:01:37,975 --> 00:01:40,771
но тогава той протегна ръка в
черепа ми и изтръгна мозъка ми.
36
00:01:40,853 --> 00:01:42,647
- Здравей, Фреди Крюгер.
- [въздиша]
37
00:01:42,730 --> 00:01:44,564
Разкажи ми за това.
38
00:01:44,649 --> 00:01:46,483
[вдишва] Какви са
правиш ли тук все пак?
39
00:01:46,566 --> 00:01:50,530
- Ти да не си в лазарета?
- Ъъъ, аз просто...
40
00:01:50,613 --> 00:01:51,906
наистина имах нужда да те видя.
41
00:01:52,823 --> 00:01:55,993
много съжалявам
Моят объркан живот те изложи на опасност.
42
00:01:56,076 --> 00:01:58,954
- Добре съм.
- Не, ако тези вампири те наранят...
43
00:01:59,039 --> 00:02:01,331
Не можех да живея със себе си.
44
00:02:01,415 --> 00:02:03,918
Ти си всичко, което ми остана.
45
00:02:04,001 --> 00:02:07,087
Не ме разбирайте погрешно, напълно съм
благодарен съм, че приятелите ти ме измъкнаха
46
00:02:07,171 --> 00:02:09,090
преди вампирите
изцеди ме като голяма глътка.
47
00:02:09,174 --> 00:02:10,299
[смее се]
48
00:02:10,382 --> 00:02:11,550
но...
49
00:02:13,218 --> 00:02:16,430
Колко добре познаваш този Джейс?
Можете ли да му се доверите?
50
00:02:16,513 --> 00:02:17,932
така мисля.
51
00:02:18,891 --> 00:02:21,853
Искам да кажа, той ми спаси живота...
и твоето.
52
00:02:21,936 --> 00:02:23,603
вярно
53
00:02:23,688 --> 00:02:25,564
Но си мислех...
54
00:02:26,942 --> 00:02:31,028
цялата тази лудост започна в момента
ти се сблъска с него в Pandemonium.
55
00:02:31,111 --> 00:02:32,739
Мислиш, че е така
просто съвпадение?
56
00:02:32,823 --> 00:02:35,074
Честно казано, дори не го правя
знам какво да мисля вече.
57
00:02:35,157 --> 00:02:38,243
Знам само, че трябва
върни ми спомените.
58
00:02:39,370 --> 00:02:42,497
Трябва да знам кой съм всъщност.
Може би... [вдишва]
59
00:02:42,581 --> 00:02:44,918
Може би видях къде ги скри майка ми
Чаша и...
60
00:02:45,001 --> 00:02:47,211
и ако можех само да си спомня...
61
00:02:47,294 --> 00:02:48,378
Можех да я спася.
62
00:02:48,462 --> 00:02:50,548
аз просто...
Искам да оставя всичко това зад гърба си.
63
00:02:51,382 --> 00:02:54,093
[заеквайки] Но аз
не познавам този свят.
64
00:02:54,176 --> 00:02:56,679
Дори не знам къде
да започне да търси. аз съм...
65
00:02:57,805 --> 00:02:58,973
Просто съм изгубен.
66
00:02:59,056 --> 00:03:00,850
Хей... Добре.
67
00:03:00,933 --> 00:03:04,603
Вижте, започнете с това, което ние
знам, нали?
68
00:03:04,686 --> 00:03:06,289
Знаем, че мечтите са
остатъци от спомени.
69
00:03:06,313 --> 00:03:08,524
- Правилно. да
- Ти видя майка си в кошмара,
70
00:03:08,608 --> 00:03:10,359
преди човекът да бъде
достигайки до мозъка ви.
71
00:03:10,442 --> 00:03:13,153
Да, тя...
Тя го нарече Магнус.
72
00:03:13,237 --> 00:03:15,557
- Искам да кажа, че е напълно случайно, аз никога...
- Магнус Бейн?
73
00:03:16,240 --> 00:03:17,992
може би
74
00:03:18,075 --> 00:03:20,595
- Защо? Откъде знаеш това име?
- Чух го от вампира.
75
00:03:20,620 --> 00:03:22,740
[смее се] Знаеш ли,
шокиращо горещият, беше...
76
00:03:23,789 --> 00:03:25,250
[заеквайки] Съжалявам, ъъъ, Камил...
77
00:03:25,332 --> 00:03:27,293
Тя беше супер ядосана
на този човек Магнус Бейн
78
00:03:27,376 --> 00:03:29,503
когато й казах това
някой взе спомените ти.
79
00:03:29,586 --> 00:03:31,965
[смее се] Саймън!
Саймън, невероятен си!
80
00:03:32,048 --> 00:03:34,049
Вие току що...
Ти ми даде първата солидна представа.
81
00:03:34,133 --> 00:03:35,134
- Направих ли?
- да
82
00:03:35,217 --> 00:03:37,677
страхотно
Чакай, къде отиваш?
83
00:03:37,763 --> 00:03:40,055
Трябва да намеря Джейс и
разкажи му за Магнус Бейн.
84
00:03:40,139 --> 00:03:41,431
о
85
00:03:42,599 --> 00:03:44,352
Какво щях да правя без теб?
86
00:03:50,150 --> 00:03:53,443
наистина ли отново?
87
00:03:53,527 --> 00:03:55,070
Аз съм такъв идиот.
88
00:04:02,495 --> 00:04:04,079
о боже
89
00:04:08,835 --> 00:04:10,252
[смее се]
90
00:04:11,628 --> 00:04:13,006
[ахва]
91
00:04:18,762 --> 00:04:19,888
Трябва да се махна оттук.
92
00:04:20,889 --> 00:04:21,890
Трябва да се махам от тук...
93
00:04:31,900 --> 00:04:34,652
Джейс, трябва да говоря с теб
за нещо, наистина е...
94
00:04:35,486 --> 00:04:37,030
о...
95
00:04:37,112 --> 00:04:39,657
{\an8}Съжалявам, аз... [смее се] Наистина
трябваше първо да почука.
96
00:04:39,740 --> 00:04:41,492
{\an8}Нека само да взема една риза.
97
00:04:41,576 --> 00:04:42,828
{\an8}Да.
98
00:04:42,911 --> 00:04:44,120
{\an8 [смее се] Добра идея.
99
00:04:46,790 --> 00:04:47,958
{\an8}И така, какво има?
100
00:04:48,040 --> 00:04:50,376
{\an8}-Искахте да ме видите?
- Да, хм...
101
00:04:50,460 --> 00:04:53,254
{\an8}Имам нужда да ми кажеш всичко
знаеш за Магнус Бейн.
102
00:04:53,338 --> 00:04:56,091
{\an8}Магнус Бейн е Висшият
Warlock of Brooklyn, защо?
103
00:04:56,174 --> 00:04:59,294
{\an8}Защото този вампир, Камил, на практика
го обвиних, че е откраднал спомените ми.
104
00:04:59,635 --> 00:05:00,804
{\an8}Къде го чу?
105
00:05:00,887 --> 00:05:03,699
{\an8}Когато Саймън каза на Камил, че някой е взел
спомените ми от хотел DuMort,
106
00:05:03,723 --> 00:05:04,724
тя обвини Магнус Бейн.
107
00:05:04,808 --> 00:05:07,518
Точно така, и вие вярвате
вашият малък светски приятел?
108
00:05:07,978 --> 00:05:09,104
Вярвам на Саймън.
109
00:05:10,188 --> 00:05:13,733
{\an8}Освен това продължавам да сънувам тези мечти
където този Магнус е с майка ми
110
00:05:13,817 --> 00:05:15,526
{\an8}и тя му казва да ме защити.
111
00:05:15,610 --> 00:05:17,237
{\an8}Искаш да кажеш, като,
фрагменти от паметта?
112
00:05:17,320 --> 00:05:19,614
{\an8}Да, но...
[въздиша] Нямат смисъл.
113
00:05:19,697 --> 00:05:21,657
{\an8}Каквото и да е,
защо не ми каза за това?
114
00:05:21,741 --> 00:05:25,703
{\an8}Защото, Джейс, на практика преди седмица
Дори не знаех, че съществува този свят.
115
00:05:25,786 --> 00:05:27,455
{\an8}Да не говорим, че Магнус е истински.
116
00:05:27,538 --> 00:05:31,459
{\an8}Магията на Магнус е толкова мощна,
той може да избегне дори Мълчаливите братя.
117
00:05:31,542 --> 00:05:33,836
{\an8}Ако той е магьосникът, който
взе спомените ти...
118
00:05:33,920 --> 00:05:35,379
{\an8}той може да е
ключ към всичко.
119
00:05:35,463 --> 00:05:38,591
{\an8}Хората рискуват живота си
да ми помогне да си върна спомените.
120
00:05:40,510 --> 00:05:42,345
Но може и да няма
да има нещо.
121
00:05:42,427 --> 00:05:46,057
Може да не си спомня нищо, което ще стане
води до Чашата на смъртните... или майка ми.
122
00:05:46,141 --> 00:05:47,808
[вдишва] Клеъри...
123
00:05:47,893 --> 00:05:49,519
Повярвай ми, когато ти казвам
124
00:05:49,602 --> 00:05:53,606
че намирането на вашите спомени е единственото ни
опитах да си върна Смъртната чаша.
125
00:05:53,689 --> 00:05:55,691
- [шепне] Но...
- Погледни ме...
126
00:05:55,775 --> 00:05:57,986
Готов съм да взема
този шанс за теб.
127
00:05:58,069 --> 00:06:00,906
Джейс, имам нужда от теб.
Мънди си тръгва.
128
00:06:00,989 --> 00:06:03,324
{\an8}-Саймън? Той не може да си тръгне.
- Той може и е такъв.
129
00:06:03,408 --> 00:06:05,219
Освен ако не искаш да го вържеш
надолу и да го ограничите?
130
00:06:05,243 --> 00:06:06,869
[подиграва се] Трябва да го спра.
131
00:06:07,870 --> 00:06:10,040
{\an8}Изи, иди събуди Алек и Ходж.
132
00:06:10,123 --> 00:06:12,583
{\an8}Възможно е да имаме следа
на Смъртната чаша.
133
00:06:12,667 --> 00:06:15,503
{\an8 [въздишки] Как може един светски
да бъдеш такава болка в задника ми?
134
00:06:17,923 --> 00:06:19,424
{\an8}[Клеъри] Саймън,
какво правиш
135
00:06:19,507 --> 00:06:21,968
{\an8}Вече казах на Изабел,
не могат да ме държат затворник тук.
136
00:06:22,052 --> 00:06:24,179
{\an8}Затворник? Чакай, какво... Саймън!
137
00:06:24,262 --> 00:06:27,140
{\an8}-Къде отиваш?
- Прибирам се вкъщи, Клеъри.
138
00:06:27,223 --> 00:06:29,410
И ако още не сте го направили
напълно пиян техния Kool-Aid,
139
00:06:29,434 --> 00:06:30,869
- тогава идваш с мен.
- Знаеш, че не мога.
140
00:06:30,893 --> 00:06:34,314
Да, можете, това е...
[тихо] Тук не е безопасно.
141
00:06:34,397 --> 00:06:35,523
[звънец на асансьора]
142
00:06:35,606 --> 00:06:38,234
Всъщност това е най-безопасното
мястото, където би могла да бъде.
143
00:06:38,318 --> 00:06:40,695
Не можете да говорите с
аз, Капитан Америка.
144
00:06:40,778 --> 00:06:43,257
Като се има предвид, че аз съм човекът с
оръжия, мога да кажа каквото искам.
145
00:06:43,281 --> 00:06:44,950
- Добре, ела при мен, брато!
- О, да?
146
00:06:45,033 --> 00:06:46,451
- да!
- Хей, какъв ти е проблемът?
147
00:06:46,534 --> 00:06:47,660
Той е моят проблем!
148
00:06:47,743 --> 00:06:49,555
[меко] Той е точно като Кърк
Duplesse от гимназията.
149
00:06:49,579 --> 00:06:52,707
помниш ли го
Тотален идиот с квадратната челюст.
150
00:06:52,790 --> 00:06:55,251
Миришеше на спрей за тяло,
винаги тормози хората.
151
00:06:55,335 --> 00:06:57,963
Защо не си напишеш домашните?
Само веднъж, нали?
152
00:07:01,841 --> 00:07:03,051
Мога да се грижа за себе си.
153
00:07:06,429 --> 00:07:08,889
- Няма да му спасявам задника втори път...
- Наистина ли, Джейс?
154
00:07:08,974 --> 00:07:10,141
Саймън! Хей...
155
00:07:10,225 --> 00:07:12,477
- Саймън... Хей! Саймън.
- Какво?
156
00:07:12,560 --> 00:07:14,187
Бяхте отвлечен от
вампири, става ли?
157
00:07:14,270 --> 00:07:16,290
Вие от всички хора трябва да знаете
колко опасно е там.
158
00:07:16,314 --> 00:07:17,898
ще се оправя
159
00:07:17,983 --> 00:07:20,526
Хей, не си единственият
този, който е в опасност.
160
00:07:20,610 --> 00:07:23,004
добре ли Ако се приберете правилно
сега, ти поставяш майка си,
161
00:07:23,028 --> 00:07:25,073
и сестра ти,
и дори Морийн в риск.
162
00:07:25,156 --> 00:07:26,968
- Помислете за тях.
- Мисля за тях.
163
00:07:26,992 --> 00:07:28,493
- Ти ли си?
- да
164
00:07:28,576 --> 00:07:30,637
Защото ако всичко, което си казал
за света на сенките е истина,
165
00:07:30,661 --> 00:07:32,974
те вече са в опасност,
и трябва да съм вкъщи, за да ги защитавам.
166
00:07:32,998 --> 00:07:35,625
- Саймън...
- Ела с мен.
167
00:07:35,708 --> 00:07:38,336
Може да катастрофираме при мен.
Можем да разберем всичко това.
168
00:07:38,419 --> 00:07:42,298
Нямаш представа колко много искам
да се върнат нещата както бяха.
169
00:07:42,382 --> 00:07:44,550
- Да бъда с теб и майка ми и...
- Клеъри.
170
00:07:44,634 --> 00:07:46,970
Имали сме един на друг
подкрепя целия ни живот.
171
00:07:48,138 --> 00:07:49,430
Никога не сме имали нужда от никого.
172
00:07:49,514 --> 00:07:50,598
[въздишка]
173
00:07:51,807 --> 00:07:53,977
Нека ти помогна. ние не...
174
00:07:55,686 --> 00:07:57,981
- Нямаме нужда от тези хора.
- Саймън...
175
00:07:58,731 --> 00:08:00,441
Не знам как да обясня
това, нали?
176
00:08:00,525 --> 00:08:03,528
но мисля...
Мисля, че това са моите хора.
177
00:08:07,032 --> 00:08:08,616
получено съобщение,
силно и ясно.
178
00:08:12,996 --> 00:08:14,122
Саймън!
179
00:08:18,251 --> 00:08:19,669
[Ходж] Магнус Бейн.
180
00:08:20,378 --> 00:08:21,879
Той е на повече от 300 години.
181
00:08:21,962 --> 00:08:23,381
И както виждате,
182
00:08:23,463 --> 00:08:26,134
той не е точно отбягван от
удоволствията на всеки век.
183
00:08:26,217 --> 00:08:28,844
И вкусовете му са изискани...
184
00:08:28,927 --> 00:08:30,638
и то доста прекомерно.
185
00:08:30,721 --> 00:08:32,598
Той прилича на
Дейвид Гета от Downworld.
186
00:08:32,682 --> 00:08:34,362
[Изабел] На Гета
вече е Долен свят.
187
00:08:34,767 --> 00:08:36,061
вампир?
188
00:08:36,144 --> 00:08:38,729
- Виждали ли сте го някога на дневна светлина?
- [Алек] Можете ли вие двамата да се съсредоточите?
189
00:08:38,812 --> 00:08:40,065
Това не е шега.
190
00:08:40,148 --> 00:08:41,856
[Изабел] Някой
трябва да бъде убит.
191
00:08:41,941 --> 00:08:43,692
Алек е прав.
192
00:08:43,776 --> 00:08:46,862
Сега Магнус е един от най-много
могъщи магьосници, които някога съм познавал.
193
00:08:46,946 --> 00:08:49,365
Има дълбоко недоверие
на Ловци на сенки.
194
00:08:49,449 --> 00:08:51,384
Е, защо тогава помогна
майка ми да премахне спомените ми?
195
00:08:51,408 --> 00:08:54,287
- Тя не е ли ловец на сенки?
- Да, един от най-добрите.
196
00:08:54,370 --> 00:08:56,456
Но „помощ“ може да не е така
най-точната дума.
197
00:08:57,248 --> 00:08:59,292
Сега, Магнус предостави ли
услуга за Джоселин?
198
00:08:59,375 --> 00:09:00,750
може би
199
00:09:00,835 --> 00:09:04,504
Но повече от вероятно майка ти
плати щедро на Магнус за неговата магия.
200
00:09:04,589 --> 00:09:07,633
Магьосниците обикновено изискват заплащане
преди да помогнат на някого с нещо.
201
00:09:07,716 --> 00:09:10,477
Говори се от Clave, че повечето от
магьосниците са се скрили
202
00:09:10,510 --> 00:09:11,904
от Свети Валентин
започна да ги лови.
203
00:09:11,928 --> 00:09:15,432
Валентин трябва да търси
магьосникът, къде отиде Джоселин...
204
00:09:15,516 --> 00:09:16,892
[обгаряне на руни]
205
00:09:16,975 --> 00:09:19,604
Ходж, твоята руна. добре си
206
00:09:21,272 --> 00:09:23,274
- Как да намерим Магнус?
- [Джейс] Ние не го правим.
207
00:09:23,358 --> 00:09:25,442
Магнус ни намира.
208
00:09:25,526 --> 00:09:28,363
Ще организираме среща,
някъде защитено.
209
00:09:28,446 --> 00:09:29,989
Примами го от скривалището.
210
00:09:30,072 --> 00:09:32,075
И знам точно
където го правим.
211
00:09:37,830 --> 00:09:40,040
- [Ходж се смее]
- [Джейс] Рейв от Downworld.
212
00:09:40,125 --> 00:09:42,042
- Хубаво, Изи.
- И откъде го взе това?
213
00:09:42,127 --> 00:09:44,295
По време на моето наблюдение
на Долноземците.
214
00:09:44,379 --> 00:09:46,172
От това, което чувам,
Магнус обича да купонясва.
215
00:09:46,255 --> 00:09:48,923
Той никога няма да го направи.
Не и с Валентин, който се опитва да го убие.
216
00:09:49,008 --> 00:09:50,884
Разбира се, че ще го направи.
217
00:09:50,968 --> 00:09:54,389
Той ще се слее.
Скрийте се на видно място.
218
00:09:54,471 --> 00:09:56,117
- Не знам, изглежда...
- [Изабел] Довери ми се.
219
00:09:56,141 --> 00:09:57,682
Ако Магнус идва
извън скривалището,
220
00:09:57,767 --> 00:09:59,786
той отива при един от
най-големите партита на годината.
221
00:09:59,810 --> 00:10:02,272
Никога не подценявайте
Хедонизмът на Магнус.
222
00:10:03,523 --> 00:10:04,649
Или неговата алчност.
223
00:10:05,899 --> 00:10:07,235
ела с мен
224
00:10:19,872 --> 00:10:20,998
това реално ли е
225
00:10:21,081 --> 00:10:23,334
[Ходж] Четири карата,
неотоплен бирмански рубин.
226
00:10:23,418 --> 00:10:25,795
И това колие е специално
което означава Магнус Бейн
227
00:10:25,878 --> 00:10:29,423
тъй като беше подарък от него за неговите
тогава любовник, Камил Белкорт.
228
00:10:29,507 --> 00:10:33,260
- Какво, Камил и Магнус са били любовници?
- Warlock обикаля.
229
00:10:34,220 --> 00:10:37,598
Магнус го купува през 1857 г. за
цената на неговата градска къща в Лондон.
230
00:10:37,682 --> 00:10:40,560
Сега, бижуто е
омагьосан от заклинание
231
00:10:40,643 --> 00:10:42,644
който предупреждава носещия го за
присъствието на демони.
232
00:10:44,730 --> 00:10:45,898
[Изабел] Толкова е красиво.
233
00:10:45,980 --> 00:10:48,984
Магнус копнееше
съберете се отново с тази огърлица.
234
00:10:50,153 --> 00:10:51,237
Предложи му го.
235
00:10:51,862 --> 00:10:53,489
Може просто да хване стръвта.
236
00:10:53,572 --> 00:10:56,075
Ще изпратя огън на Магнус
съобщение за организиране на срещата.
237
00:10:57,368 --> 00:10:59,704
Трябва да стигнем до Магнус
преди Валентин да го направи.
238
00:11:04,167 --> 00:11:08,086
[Валентин] Защо не намерихме
магьосникът да събуди Джоселин?
239
00:11:08,171 --> 00:11:10,590
Как така моят
най-ефективният актив
240
00:11:11,423 --> 00:11:14,427
- тази, която е в кома ли е?
- [Блекуел] Сър, обещавам...
241
00:11:14,509 --> 00:11:17,388
[мълчане] Знаеш ли какво?
Устните ти се движат, но не чувам нищо.
242
00:11:19,514 --> 00:11:20,975
Чакай малко, какво е това, а?
243
00:11:25,980 --> 00:11:27,273
[смее се]
244
00:11:28,190 --> 00:11:29,899
Скаути от Clave.
245
00:11:50,588 --> 00:11:51,589
[крещи]
246
00:11:54,091 --> 00:11:57,512
Изхвърлянето на отровата беше така
мощен, че уби Пангборн.
247
00:11:58,721 --> 00:12:00,889
[въздиша] Той беше а
лоялен ловец на сенки.
248
00:12:01,932 --> 00:12:03,268
Безстрашен.
249
00:12:04,394 --> 00:12:05,811
Посветен.
250
00:12:06,979 --> 00:12:08,605
Но смъртта му е за добро.
251
00:12:09,565 --> 00:12:10,566
как така
252
00:12:10,649 --> 00:12:15,696
Когато този мръсен магьосник беше опетнен
Чистата кръв на ловец на сенки на Пангборн,
253
00:12:16,781 --> 00:12:18,783
тя го превърна в
мерзост.
254
00:12:20,868 --> 00:12:23,202
Той поне даде своето
живот за каузата.
255
00:12:23,288 --> 00:12:26,624
[вдишва] Съберете мъртвите
Селити, а?
256
00:12:28,834 --> 00:12:30,586
Тяхната кръв може
бъдете интересни.
257
00:12:35,466 --> 00:12:36,985
[Аларик] Къде
по дяволите бил ли си?
258
00:12:37,009 --> 00:12:40,137
Закъснявате с 30 минути и
не отговаряш на обаждания.
259
00:12:40,220 --> 00:12:44,933
- Варгас те търси.
- Спокойно, имах за какво да се погрижа.
260
00:12:45,017 --> 00:12:47,061
- Дърки?
- Дори не е 9:00.
261
00:12:47,937 --> 00:12:49,772
Никога не е твърде
рано за терияки.
262
00:12:54,860 --> 00:12:58,197
Откакто вашите свидетели загинаха,
командването ви държи под микроскоп.
263
00:12:58,822 --> 00:13:00,551
- [тихо] Едно грешно движение, изпадаш.
- Аз се справям.
264
00:13:00,575 --> 00:13:02,576
Не, не си.
Събери се, Люк.
265
00:13:02,659 --> 00:13:04,745
Покажи светското
вършиш си работата.
266
00:13:04,829 --> 00:13:06,429
Нашият народ има нужда от теб
да пазя щита си.
267
00:13:07,247 --> 00:13:10,960
Ако искаш да взема Купата така
Лошо, трябва да оставя Клеъри сама.
268
00:13:14,672 --> 00:13:17,716
- [Клеъри] Джейс каза, че искаш да ме видиш?
- така е.
269
00:13:17,800 --> 00:13:19,653
Какво носиш на
Странно парти тази вечер?
270
00:13:19,677 --> 00:13:22,096
аз не знам
Тъкмо си мислех да нося това.
271
00:13:23,221 --> 00:13:24,306
Не мисля така.
272
00:13:24,389 --> 00:13:26,808
Никой жител на Долен свят не би го направил
да бъдат хванати мъртви в това.
273
00:13:26,892 --> 00:13:29,019
Плюс това е парти,
не е поетичен удар.
274
00:13:30,480 --> 00:13:32,815
Е, всъщност нямам
парти дрехи с мен, така че...
275
00:13:32,898 --> 00:13:34,984
Така че ще трябва да носите
моята, а?
276
00:13:35,985 --> 00:13:38,797
Разбираш ли, един от тези дни си
ще трябва да ми каже къде и кога.
277
00:13:38,821 --> 00:13:40,279
Къде и кога какво?
278
00:13:40,781 --> 00:13:44,909
Къде получавате парите си за харчене и...
кога ще ме пуснеш до магазин?
279
00:13:44,994 --> 00:13:46,286
Клеъри...
280
00:13:47,204 --> 00:13:49,831
- Добре, тази рокля е твърде тясна.
- Разтегливо е.
281
00:13:51,500 --> 00:13:53,668
- Сложи го.
- Уф, добре.
282
00:13:56,129 --> 00:13:57,882
Опитайте тези.
283
00:14:01,134 --> 00:14:04,721
Не знам, Изабел, мисля, че съм
по-скоро като момиче с дънки и тениска.
284
00:14:10,101 --> 00:14:13,230
[въздиша] Толкова си късметлия
да имаш такъв плосък гръден кош.
285
00:14:13,312 --> 00:14:15,816
Никога не мога да нося това без сутиен.
[кикотене]
286
00:14:15,899 --> 00:14:17,860
- Наистина ли?
- Наистина.
287
00:14:20,195 --> 00:14:21,572
Някой изглежда гадно.
288
00:14:22,322 --> 00:14:23,322
О, благодаря.
289
00:14:23,408 --> 00:14:24,408
[Клеъри се смее]
290
00:14:27,620 --> 00:14:28,913
Тя почиства добре.
291
00:14:28,995 --> 00:14:30,665
Отивам да видя Алек.
292
00:14:30,748 --> 00:14:33,082
Никога не знае какво да облече
и на тези партии.
293
00:14:38,172 --> 00:14:39,423
- [прочиства гърлото]
- [въздиша]
294
00:14:39,507 --> 00:14:41,466
Поне изглеждаш така
част от Ловец на сенки.
295
00:14:41,551 --> 00:14:43,134
Да, добре, хм...
296
00:14:43,218 --> 00:14:45,029
Предполагам, че е безсмислено за
да те помоля да останеш,
297
00:14:45,053 --> 00:14:47,096
докато отивам да се срещам
Магнус сам.
298
00:14:47,973 --> 00:14:49,141
Нещата може да станат лепкави.
299
00:14:50,267 --> 00:14:51,686
Магнус е преследван.
300
00:14:52,728 --> 00:14:54,062
Ще ти трябва оръжие.
301
00:14:58,734 --> 00:15:00,277
Това е кинжал на серафим.
302
00:15:00,860 --> 00:15:02,196
Острието те познава.
303
00:15:02,278 --> 00:15:04,197
И вие знаете как
да се справите сами.
304
00:15:17,043 --> 00:15:19,004
[Елиас] Магнус,
помислете за другите магьосници...
305
00:15:19,088 --> 00:15:23,718
- Кога стана толкова словоохотлив?
- Магнус, моля те да помислиш отново.
306
00:15:24,176 --> 00:15:26,095
Винаги намръщен, Елиас.
307
00:15:26,177 --> 00:15:30,807
[въздиша] Може да си безсмъртен, но, ммм...
не си имунизиран срещу пачия крак.
308
00:15:34,854 --> 00:15:36,439
Не можете да присъствате на тази среща.
309
00:15:36,522 --> 00:15:38,483
Без значение какво
Shadowhunter предлага.
310
00:15:38,566 --> 00:15:40,024
Валентин наближава.
311
00:15:40,109 --> 00:15:42,528
Твърде опасно е
за да напуснеш бърлогата.
312
00:15:42,612 --> 00:15:48,158
Бях жив, когато Мъртво море беше само
езеро, което се чувстваше малко зле.
313
00:15:49,576 --> 00:15:51,620
Въпреки че ценя съвета ви...
314
00:15:52,455 --> 00:15:55,625
толкова много червена тухла ме прави
чувствам се като животно в клетка.
315
00:15:56,332 --> 00:15:58,628
Е едно колие
наистина ли си струва риска?
316
00:16:00,254 --> 00:16:01,672
Това колие е.
317
00:16:03,298 --> 00:16:05,091
Тази дискусия приключи.
318
00:16:05,175 --> 00:16:08,220
Ще се срещна с Клеъри
Феърчайлд и момчето Уейланд.
319
00:16:08,302 --> 00:16:10,264
[вдишва дълбоко] Ммм!
320
00:16:12,016 --> 00:16:14,810
Отидете до Спиралния лабиринт и кажете
Теса, че имаме нужда от повече щитове.
321
00:16:14,894 --> 00:16:18,397
Докато ме няма, вземете всеки магьосник
поддържайте защитните отделения.
322
00:16:18,898 --> 00:16:21,484
Може да съм готов
вземете Валентин...
323
00:16:21,984 --> 00:16:23,110
[възкликва]
324
00:16:24,235 --> 00:16:26,238
Но моите гости не са.
325
00:16:27,406 --> 00:16:28,824
Изпийте.
326
00:16:39,668 --> 00:16:41,671
Изберете оръжие.
Предлагам вашия камшик.
327
00:16:43,422 --> 00:16:45,382
- Какво става с теб?
- Нищо.
328
00:16:46,133 --> 00:16:47,509
[Изабел се присмива]
329
00:16:47,593 --> 00:16:51,263
Отиваме на рейв на Downworlder.
Трябва да си малко по-развълнуван.
330
00:16:51,346 --> 00:16:52,889
Това е мисия, не парти.
331
00:16:52,973 --> 00:16:54,558
Да, каквото и да е.
332
00:16:54,642 --> 00:16:56,851
Преди Клеъри да дойде тук,
всеки ден беше един и същ.
333
00:16:56,936 --> 00:17:00,355
Отидете на мисия, убийте демони.
Отидете на мисия, убийте демони.
334
00:17:00,439 --> 00:17:03,232
- Сега поне нещата са интересни.
- Интересно?
335
00:17:04,401 --> 00:17:06,987
Валентин е жив и
активно търси Купата.
336
00:17:07,070 --> 00:17:08,948
Той заплашва целия ни свят.
337
00:17:09,030 --> 00:17:10,783
И ние помагаме на дъщеря му.
338
00:17:10,865 --> 00:17:13,117
Кой, между другото,
нямаме причина да се доверяваме.
339
00:17:13,201 --> 00:17:14,620
И кой се появи
от нищото.
340
00:17:14,703 --> 00:17:17,081
На всичкото отгоре, ние ще
в крайна сметка надплаща на някой магьосник
341
00:17:17,163 --> 00:17:18,684
които могат или не могат да имат
необходимата ни информация.
342
00:17:18,708 --> 00:17:20,793
Така че не, Изи...
Не ми е интересно.
343
00:17:20,875 --> 00:17:22,086
Уау!
344
00:17:25,548 --> 00:17:27,633
- Чувстваш ли се по-добре сега?
- Не, нямам.
345
00:17:30,052 --> 00:17:31,679
Добре, може би малко.
346
00:17:33,096 --> 00:17:35,223
Не можете да продължавате да бутилирате нещата
горе, Алек.
347
00:17:35,307 --> 00:17:37,392
Това е само въпрос на
време преди да избухнат.
348
00:17:38,393 --> 00:17:40,144
И не забавният вид експлозия.
349
00:17:40,229 --> 00:17:41,480
Добре, да тръгваме.
350
00:17:41,564 --> 00:17:43,522
И няма да тръгваме
за музиката.
351
00:17:54,034 --> 00:17:55,870
- [мрънка]
- [чука на вратата]
352
00:17:55,952 --> 00:17:58,706
- Саймън, слава богу, че си тук.
- [мърморливо] О, хей.
353
00:17:58,788 --> 00:18:00,374
- Къде бяхте?
- Да, добре съм.
354
00:18:02,291 --> 00:18:03,895
- Какво не е наред?
- Трябваше да имаме репетиция
355
00:18:03,919 --> 00:18:05,312
снощи и ти никога
показа и аз се обаждах
356
00:18:05,336 --> 00:18:06,588
и текстови съобщения, не отговорихте.
357
00:18:06,672 --> 00:18:09,067
И тогава майка ти каза, че отиваш
навън, така че не знаех какво...
358
00:18:09,091 --> 00:18:10,759
съжалявам съжалявам
359
00:18:10,843 --> 00:18:13,136
Съжалявам, Морийн.
Аз просто, ъъ...
360
00:18:13,220 --> 00:18:14,680
Хванах се
с училищни неща.
361
00:18:14,764 --> 00:18:19,268
[заеквайки] Да, не, това... това е готино.
Напълно го разбирам. Ти си затрупан.
362
00:18:19,351 --> 00:18:22,145
- [заеквайки] Ъм...
- Просто го кажи.
363
00:18:22,229 --> 00:18:24,564
- Репетирах всичко това...
- Саймън?
364
00:18:24,649 --> 00:18:26,275
О, добре, у дома си.
Здравей, Морийн.
365
00:18:26,357 --> 00:18:27,692
- Хей, мамо.
- Виж, скъпа...
366
00:18:28,527 --> 00:18:30,487
Не искам да съм един от тези
майки, знаете ли,
367
00:18:30,528 --> 00:18:32,488
и знам, че ти си
човек сега и всичко...
368
00:18:32,530 --> 00:18:35,450
- О, Боже, това не се случва.
- Но ако останеш навън цяла нощ,
369
00:18:35,534 --> 00:18:37,451
Очаквам поне телефонно обаждане.
370
00:18:37,536 --> 00:18:40,204
- Мамо, аз съм на 18!
- Значи трябва да знаеш по-добре.
371
00:18:40,288 --> 00:18:41,289
[въздишка]
372
00:18:41,373 --> 00:18:43,453
Не знам какво ти и
Клеъри правеха цяла нощ,
373
00:18:43,500 --> 00:18:45,460
но аз го знам
между вас двамата
374
00:18:45,544 --> 00:18:47,797
поне един от вас има
трябва да има телефон.
375
00:18:47,880 --> 00:18:50,298
- Добре... Добре!
- Добре? Така че използвайте го.
376
00:18:50,382 --> 00:18:53,134
- Бях притеснен болен.
- [въздиша] Съжалявам.
377
00:18:53,844 --> 00:18:55,680
Добре.
Е, нека да побързаме.
378
00:18:55,762 --> 00:18:58,307
Глибовият тенджера върви всичко
ден, така че вечерята е почти готова.
379
00:18:59,016 --> 00:19:00,600
Добре дошли сте да се присъедините.
380
00:19:00,684 --> 00:19:01,894
- благодаря ви
- Ако обичаш.
381
00:19:03,603 --> 00:19:04,939
вярно
382
00:19:08,733 --> 00:19:11,486
- И така, чакай, ти беше с Клеъри цяла нощ?
- Морийн, съжалявам.
383
00:19:11,569 --> 00:19:13,173
Защото ти току-що каза това
бяхте затрупани с работа.
384
00:19:13,197 --> 00:19:14,957
И ако вие сте
запознанства, тогава просто го кажи.
385
00:19:14,990 --> 00:19:16,909
Не, не, не, ние сме...
Ние сме... [въздиша]
386
00:19:16,991 --> 00:19:18,661
Ние не... ние не се срещаме.
387
00:19:20,203 --> 00:19:22,331
О, не си?
388
00:19:22,413 --> 00:19:23,958
не
389
00:19:25,541 --> 00:19:27,501
Е, добре тогава...
390
00:19:29,337 --> 00:19:30,881
защото бих искал.
391
00:19:30,964 --> 00:19:32,257
[прочиства гърлото]
392
00:19:33,008 --> 00:19:35,552
- Какво бихте искали?
- Бих искал да се срещам с теб.
393
00:19:37,511 --> 00:19:40,182
О, Боже мой, не знам защо това
толкова ми е трудно да говоря с теб.
394
00:19:40,265 --> 00:19:41,266
[тракане на обект]
395
00:19:41,350 --> 00:19:44,019
- [стъкло се разбива]
- [заеквайки] Съжалявам. аз съм...
396
00:19:44,103 --> 00:19:45,580
- Всичко е наред.
- Аз наистина... Нека просто...
397
00:19:45,604 --> 00:19:48,272
Оу! По дяволите!
398
00:19:48,356 --> 00:19:49,566
по дяволите!
399
00:19:54,320 --> 00:19:55,529
кървя.
400
00:19:55,614 --> 00:19:57,074
Имате ли...
401
00:19:57,574 --> 00:19:59,034
Саймън?
402
00:19:59,785 --> 00:20:00,786
Саймън?
403
00:20:02,121 --> 00:20:03,788
Саймън,
слушаш ли ме изобщо
404
00:20:33,778 --> 00:20:36,404
[Джейс] Алек и Изи са
обезопасяване на периметъра.
405
00:20:36,488 --> 00:20:38,007
[Клеъри] Сигурна ли си
това добра идея ли е?
406
00:20:38,031 --> 00:20:40,575
Последният път, когато бяхме тук,
това място гъмжеше от вампири.
407
00:20:40,659 --> 00:20:42,952
отпуснете се,
всички хора от долния свят се мотаят тук.
408
00:20:43,037 --> 00:20:45,998
- Току-що дойдохме на вампирската вечер.
- Правилно.
409
00:20:46,081 --> 00:20:48,625
И кога е всичко това
ще ми звучи ли нормално?
410
00:20:48,708 --> 00:20:50,501
- Не знам.
- [приближаващи се стъпки]
411
00:20:50,585 --> 00:20:51,627
Всичко е ясно.
412
00:20:52,461 --> 00:20:53,838
Мислиш ли, че червеното е моят цвят?
413
00:20:53,923 --> 00:20:56,383
Из, с тяло като твоето,
всичко е твой цвят.
414
00:20:56,466 --> 00:20:58,177
Добра точка.
415
00:20:58,259 --> 00:21:02,431
- По дяволите, правя тази огърлица да изглежда толкова добре.
- Ще го свалиш ли?
416
00:21:02,514 --> 00:21:05,267
Сигурен съм, че Магнус Бейн
не иска да се лигави по неговия рубин
417
00:21:05,350 --> 00:21:06,476
когато правим размяната.
418
00:21:06,559 --> 00:21:07,937
Знаеш ли, не бих бил толкова сигурен.
419
00:21:08,019 --> 00:21:09,980
Повечето мъже харесват, когато
Възхищавам се на бижутата им.
420
00:21:10,064 --> 00:21:12,042
- [Алек] Можеш ли просто да го дадеш на Джейс?
- [Изабел се кикоти]
421
00:21:12,066 --> 00:21:14,358
Ти си такъв глупак.
422
00:21:16,153 --> 00:21:18,072
[силно техно свирене]
423
00:21:23,786 --> 00:21:26,538
Смесете се.
Дръжте оръжията си готови.
424
00:21:32,711 --> 00:21:33,796
Магнус.
425
00:21:38,592 --> 00:21:40,259
Клеъри Феърчайлд.
426
00:21:40,344 --> 00:21:42,429
Вие сте израснали в
красива млада жена.
427
00:21:42,511 --> 00:21:44,264
Магнус Бейн.
428
00:21:44,347 --> 00:21:45,947
Значи ти си този, който
открадна спомените ми.
429
00:21:46,016 --> 00:21:49,060
По молба на майка ти.
Тя знаеше риска.
430
00:21:51,730 --> 00:21:54,441
Покажи ми бижутата,
Ловец на сенки.
431
00:21:57,819 --> 00:21:59,528
ох...
432
00:21:59,613 --> 00:22:02,656
Върнете спомените на Клеъри,
и получавате бижутата.
433
00:22:03,951 --> 00:22:06,286
Трябва да потвърдя
неговата автентичност.
434
00:22:15,004 --> 00:22:17,088
„Amor verus numquam moritur.“
435
00:22:17,172 --> 00:22:19,466
"Истинската любов не може да умре."
436
00:22:19,548 --> 00:22:22,510
[въздиша] О,
как ми липсваше това бижу.
437
00:22:22,594 --> 00:22:23,971
Сега е ваш ред да платите.
438
00:22:25,805 --> 00:22:28,933
Иска ми се да можех да си върна твоето
спомени, но вече ги нямам.
439
00:22:29,018 --> 00:22:31,560
какво? къде са те
440
00:22:32,604 --> 00:22:34,605
Нахраних ги за спомен
демон за съхранение.
441
00:22:34,689 --> 00:22:39,028
- И защо, по дяволите, би го направил?
- Да защити Клеъри и Купата.
442
00:22:39,111 --> 00:22:42,780
Ако Валънтайн някога ме залови, той можеше
изтръгне спомените на Клеъри от мен.
443
00:22:42,864 --> 00:22:45,159
- Точно както измъчваше Дот.
- Измъчван?
444
00:22:45,241 --> 00:22:46,451
Чакай, Дот добре ли е?
445
00:22:47,411 --> 00:22:48,452
ти не знаеш
446
00:22:51,289 --> 00:22:52,332
Дот е мъртва.
447
00:22:54,293 --> 00:22:55,544
какво?
448
00:22:57,711 --> 00:22:58,797
откъде знаеш
449
00:22:59,713 --> 00:23:01,049
Вече не усещам нейната магия.
450
00:23:03,718 --> 00:23:06,346
Валентин я уби, защото тя
нямаше да предаде майка ти.
451
00:23:07,264 --> 00:23:08,640
Боже мой
452
00:23:09,141 --> 00:23:10,183
Ела с мен, Клеъри.
453
00:23:12,269 --> 00:23:14,729
Моето леговище може да ви предложи защита
никой Ловец на сенки никога не би могъл.
454
00:23:14,813 --> 00:23:16,730
[присмива се]
455
00:23:16,815 --> 00:23:17,942
не!
456
00:23:18,025 --> 00:23:19,567
Не, няма да отида
навсякъде с теб.
457
00:23:19,651 --> 00:23:22,695
Не ставай глупак.
Майка ти би искала да живееш.
458
00:23:22,778 --> 00:23:25,382
Тогава ми помогни да си върна спомените
от какъвто и демон да си ги дал.
459
00:23:25,406 --> 00:23:27,616
Валентин също те преследва.
460
00:23:27,701 --> 00:23:29,953
И всеки момент сме
извън защитата на моето леговище,
461
00:23:30,037 --> 00:23:32,247
е момент Свети Валентин
се доближава до намирането ни.
462
00:23:34,124 --> 00:23:35,125
[свистене]
463
00:23:38,336 --> 00:23:39,379
ела с мен
464
00:23:42,841 --> 00:23:45,594
Няма да предлагам отново.
465
00:23:46,553 --> 00:23:47,636
не
466
00:23:49,306 --> 00:23:51,766
Не, няма да се крия от моите
проблеми и вие също не трябва.
467
00:23:51,850 --> 00:23:53,477
- [жена] Внимавай!
- [стене]
468
00:24:06,655 --> 00:24:08,491
кой си ти
469
00:24:11,286 --> 00:24:12,621
Магнус, чакай!
470
00:24:14,081 --> 00:24:16,500
- Ти си единствената ми надежда.
- Валентин ни намери.
471
00:24:16,583 --> 00:24:18,585
Предупредих майка ти
това може да се случи.
472
00:24:18,668 --> 00:24:19,836
чакай...
473
00:24:25,009 --> 00:24:27,677
Районът е защитен.
Изглежда, че той беше единственият убиец.
474
00:24:27,760 --> 00:24:29,554
Той има кръгова руна
основата на врата му.
475
00:24:29,637 --> 00:24:32,973
Намериха ни. Тук не е безопасно.
Клеъри, трябва да тръгваме.
476
00:24:35,852 --> 00:24:37,187
Клеъри...
477
00:24:39,480 --> 00:24:40,940
[тихо ахва]
478
00:24:47,739 --> 00:24:48,740
Джейс.
479
00:24:50,325 --> 00:24:52,701
- Клеъри, трябва да се движим.
– Поемам си дъх.
480
00:24:52,786 --> 00:24:54,203
знаеш какво това е страхотно
481
00:24:54,288 --> 00:24:58,583
И не само, че Магнус не получи момичето
спомените й, той взе огърлицата.
482
00:24:58,666 --> 00:25:01,461
- Това е фантастично...
- [Джейс] Алек, момичето...
483
00:25:01,545 --> 00:25:04,256
тя се казва Клеъри и аз много
предлагам да намалите гласа си.
484
00:25:04,338 --> 00:25:05,839
защо
485
00:25:05,923 --> 00:25:07,592
Какво, страхуваш ли се
Ще я разстроя ли?
486
00:25:08,343 --> 00:25:12,681
Ние сме рискували живота си отново и отново
за това момиче и докъде ни доведе?
487
00:25:12,764 --> 00:25:15,683
добре ли Никъде.
Не сме по-близо до получаването на Mortal Cup.
488
00:25:15,767 --> 00:25:18,687
- И загубихме огърлицата на института.
- [Клеъри] Хей, тук съм.
489
00:25:19,395 --> 00:25:21,440
Не ми пука за
проклетите ти бижута.
490
00:25:22,649 --> 00:25:26,403
Съжалявам, че ще изглеждаш зле
пред шефовете си, нали?
491
00:25:26,486 --> 00:25:29,573
Но майка ми все още я няма
и последния ми шанс да я намеря
492
00:25:29,655 --> 00:25:30,882
просто изчезна във въздуха.
493
00:25:30,906 --> 00:25:33,326
- Клеъри, всичко ще е наред.
- Не, не е!
494
00:25:34,661 --> 00:25:37,288
Хората умират заради мен.
495
00:25:37,372 --> 00:25:38,623
А Магнус?
496
00:25:38,707 --> 00:25:41,960
Магнус никога няма да излезе от скривалището си
отново, докато Валентин все още го преследва.
497
00:25:42,043 --> 00:25:43,502
[смее се] Никога не сме
ще го намеря.
498
00:25:43,586 --> 00:25:46,047
и аз ще...
Никога няма да си върна спомените.
499
00:25:47,173 --> 00:25:48,549
Отказваш се твърде лесно.
500
00:25:54,764 --> 00:25:55,890
какво прави той
501
00:25:55,973 --> 00:25:57,392
Той следи Магнус.
502
00:25:57,476 --> 00:25:59,435
Бъдете тихи и спазвайте дистанция.
503
00:25:59,519 --> 00:26:01,438
Бутонът принадлежеше на Магнус.
504
00:26:01,520 --> 00:26:03,856
Джейс може да определи точно
местоположение с помощта на това.
505
00:26:10,279 --> 00:26:11,698
не
506
00:26:11,780 --> 00:26:14,242
Сигналът не е достатъчно силен.
507
00:26:14,326 --> 00:26:16,827
Магнус трябва да блокира пистата.
Нека направим това, Алек.
508
00:26:17,828 --> 00:26:20,289
- Да направя какво?
- Проследяване на Parabatai.
509
00:26:21,790 --> 00:26:23,543
Разбира се, че са.
510
00:26:25,336 --> 00:26:27,881
Когато parabatais проследява,
силата им става все по-силна.
511
00:26:28,673 --> 00:26:31,509
Джейс и Алек ще
проследете Магнус заедно.
512
00:26:36,515 --> 00:26:39,976
Да, цялото това нещо с parabatai
изглежда странно интимно, ако питате мен.
513
00:26:40,058 --> 00:26:42,145
[въздиша] Не го правиш
знам половината от това.
514
00:26:50,819 --> 00:26:51,988
Хванах го.
515
00:27:06,586 --> 00:27:08,630
Леговището на Магнус е правилно
зад тази ограда.
516
00:27:08,712 --> 00:27:10,131
Магнус живее в склад?
517
00:27:10,214 --> 00:27:11,341
Не точно.
518
00:27:12,425 --> 00:27:13,759
Магьосник блясък.
519
00:27:14,928 --> 00:27:17,889
нещо не е наред
Прекалено лесно е да се доближиш толкова близо.
520
00:27:17,971 --> 00:27:19,891
Неговата защита
отделенията трябва да са надолу.
521
00:27:19,973 --> 00:27:21,184
[Алек] Ти...
522
00:27:22,018 --> 00:27:23,437
Не пречи.
523
00:27:24,770 --> 00:27:26,190
[мъж сумтене]
524
00:27:26,272 --> 00:27:27,457
- [нарязване с меч]
- [човек стене]
525
00:27:27,481 --> 00:27:29,276
О, Боже! Валентин намери Магнус!
526
00:27:34,489 --> 00:27:35,949
татко!
527
00:27:37,284 --> 00:27:38,951
татко?
528
00:27:39,035 --> 00:27:40,161
Тате, стани, моля те!
529
00:27:45,584 --> 00:27:47,419
- Внимавай!
- [тъпо бумтене]
530
00:27:49,212 --> 00:27:50,588
Клеъри Феърчайлд.
531
00:27:51,964 --> 00:27:54,884
Валентин ще бъде така
радвам се да се запознаем.
532
00:27:59,389 --> 00:28:00,765
[стенове]
533
00:28:01,891 --> 00:28:03,768
[издишва] Благодаря за това.
534
00:28:04,519 --> 00:28:05,729
По всяко време.
535
00:28:06,895 --> 00:28:09,316
Придържайте се близо.
Най-безопасно е да останем заедно.
536
00:28:09,399 --> 00:28:10,692
всичко е наред
537
00:28:10,775 --> 00:28:12,568
няма да те оставя
сам, обещавам.
538
00:28:20,159 --> 00:28:21,827
Магията ти е силна, магьосник.
539
00:28:21,911 --> 00:28:24,456
Много по-силен от този рогат
слабак, който убих тази сутрин.
540
00:28:24,538 --> 00:28:26,250
- Елиас?
- [свистене]
541
00:28:27,416 --> 00:28:28,460
Това беше името му.
542
00:28:28,543 --> 00:28:32,672
Е, за наш късмет, той те продаде
преди да взема белега му на магьосник.
543
00:28:32,756 --> 00:28:34,258
- [свистене]
- [мрънка]
544
00:28:36,343 --> 00:28:38,928
Котешки очи.
Бъдете хубаво допълнение към моята колекция.
545
00:28:39,011 --> 00:28:40,346
- [стрелка тупти]
- [стене]
546
00:28:41,847 --> 00:28:43,182
[мрънка]
547
00:28:44,182 --> 00:28:45,644
браво
548
00:28:46,644 --> 00:28:48,187
По-скоро средно изпечено.
549
00:28:50,524 --> 00:28:52,025
Аз съм Магнус.
550
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Не мисля, че сме били
официално въведени.
551
00:28:54,693 --> 00:28:56,069
Алек.
552
00:28:57,029 --> 00:29:01,242
[заеквайки] О, ъъ... Трябва наистина...
Знаете ли, вероятно ще получите...
553
00:29:01,326 --> 00:29:03,452
Добре, трябва да се присъединим към партията.
554
00:29:03,537 --> 00:29:04,578
вярно
555
00:29:09,750 --> 00:29:11,126
Тази битка далеч не е приключила.
556
00:29:20,804 --> 00:29:21,846
Магнус.
557
00:29:27,852 --> 00:29:31,815
Върви при другите, скъпа моя.
Това не е място за малко момиче. върви
558
00:29:36,110 --> 00:29:38,738
- [въздиша]
- Чух какво направи за Зоуи.
559
00:29:39,864 --> 00:29:43,201
Рискувахте живота си без колебание
за да спаси младо дете магьосник.
560
00:29:44,117 --> 00:29:46,288
Тя беше просто момиче
и тя беше в беда.
561
00:29:46,371 --> 00:29:49,333
- Нямах избор.
- Винаги имаш избор.
562
00:29:51,209 --> 00:29:53,086
Ти не си като
други, Клари Феърчайлд.
563
00:29:53,169 --> 00:29:55,838
Повечето ловци на сенки защитават
Хората от долния свят от чувство за дълг,
564
00:29:55,922 --> 00:29:59,092
но ти спаси младата Зоуи, защото
от това, което беше в сърцето ти.
565
00:30:00,802 --> 00:30:02,530
Ти приличаш повече на майка си
отколкото някога ще разберете.
566
00:30:02,554 --> 00:30:04,221
Магнус, моля те...
567
00:30:05,181 --> 00:30:06,557
не можеш да се скриеш от тази битка.
568
00:30:06,641 --> 00:30:09,478
Виж, Валентин, той те намери
веднъж, той ще те намери отново.
569
00:30:09,560 --> 00:30:10,769
Трябва да работим заедно.
570
00:30:10,854 --> 00:30:12,270
помогни ми
571
00:30:12,771 --> 00:30:16,067
Мога да извикам демона,
но трябва да поискате.
572
00:30:17,736 --> 00:30:19,613
Сега ви предупреждавам...
573
00:30:19,695 --> 00:30:22,155
извличане на вашите спомени
няма да е лесно.
574
00:30:23,658 --> 00:30:25,993
- Ще направя каквото трябва.
- Добре.
575
00:30:27,202 --> 00:30:28,954
Но тук не сме в безопасност.
576
00:30:29,038 --> 00:30:31,124
Местоположението на леговището
е компрометиран.
577
00:30:31,750 --> 00:30:34,293
Дръжте се здраво всички,
ще се местим.
578
00:30:42,594 --> 00:30:44,178
[пулсираща енергия]
579
00:30:45,764 --> 00:30:46,806
[ахва]
580
00:30:49,267 --> 00:30:50,268
[телефонно набиране]
581
00:30:51,269 --> 00:30:52,812
[звънене на линия]
582
00:30:55,649 --> 00:30:58,860
[Клеъри на гласовата поща] Хей, Клеъри е.
Оставете съобщение.
583
00:30:58,942 --> 00:31:00,193
Хей аз съм
584
00:31:01,194 --> 00:31:02,489
аз просто...
585
00:31:03,740 --> 00:31:05,450
Искам да се изгладя
кажи съжалявам
586
00:31:06,701 --> 00:31:11,163
Чувствам се глупаво, че си тръгнах
ти с Джейс и онези момчета.
587
00:31:13,207 --> 00:31:14,208
аз не знам
588
00:31:14,291 --> 00:31:17,421
Откакто изхвърлихме тези вампири,
Напоследък се чувствам много гадно.
589
00:31:17,504 --> 00:31:19,381
Това са... тези вълни...
590
00:31:19,463 --> 00:31:22,634
[заеквайки] удариха ме
и не мога да мисля трезво.
591
00:31:23,342 --> 00:31:26,220
[въздиша] Не знам,
вероятно е просто грип.
592
00:31:27,846 --> 00:31:28,890
както и да е...
593
00:31:29,848 --> 00:31:30,892
Клеъри, ти...
594
00:31:31,893 --> 00:31:34,688
Ти си последният човек, когото бих искал
искам да напусна този свят.
595
00:31:35,855 --> 00:31:37,230
Толкова много съжалявам.
596
00:31:39,776 --> 00:31:42,695
обади ми се
Кажи ми, че си добре.
597
00:31:43,779 --> 00:31:44,989
чао
598
00:31:45,865 --> 00:31:48,201
[въздиша дълбоко] А, много по-добре.
599
00:31:49,993 --> 00:31:51,245
Уф, неизбежно е.
600
00:31:51,328 --> 00:31:54,958
След всяко движение,
Получавам сърбеж да ремонтирам.
601
00:31:55,040 --> 00:31:59,377
Обикновено обичам мръсна бърлога,
но това е просто помия.
602
00:32:07,303 --> 00:32:10,222
Вярвам в плащането
за извършени услуги.
603
00:32:10,306 --> 00:32:12,808
Благодаря ви за
защитавайки магьосниците.
604
00:32:13,893 --> 00:32:16,144
- [Изабел] Не можех.
- О, но ти би могъл.
605
00:32:17,355 --> 00:32:18,481
И трябва.
606
00:32:18,565 --> 00:32:21,317
Лайтууд са били
нося това в продължение на години.
607
00:32:24,362 --> 00:32:27,449
Освен това това би изглеждало
глупаво за брат ти.
608
00:32:27,531 --> 00:32:28,533
[смее се]
609
00:32:31,160 --> 00:32:35,248
За Алек, той повече от
цвете или одеколон човек?
610
00:32:35,331 --> 00:32:36,332
[смее се]
611
00:32:36,414 --> 00:32:38,835
Добре, как да направим
да призове демона на паметта?
612
00:32:40,629 --> 00:32:41,796
сигурен ли си
613
00:32:42,922 --> 00:32:45,048
Призовавайки такъв мощен
демонът може да бъде смъртоносен.
614
00:32:45,133 --> 00:32:47,802
Ще направя всичко
да спася майка си.
615
00:32:47,885 --> 00:32:49,053
Къде е демонът?
616
00:32:50,555 --> 00:32:53,807
окей хубаво момче,
подготви екипа си.
617
00:32:54,808 --> 00:32:56,019
[Джейс] Знаеш какво да правиш.
618
00:32:56,102 --> 00:32:58,813
Не говоря на теб.
619
00:32:58,896 --> 00:33:00,439
говоря с...
620
00:33:00,524 --> 00:33:01,732
вие.
621
00:33:05,278 --> 00:33:06,988
ела с мен
622
00:33:10,115 --> 00:33:12,576
Всички искат Чашата на смъртните.
623
00:33:12,661 --> 00:33:15,997
Не вярвай на никого,
особено не Clave.
624
00:33:16,706 --> 00:33:18,625
Тогава защо да ти вярвам?
625
00:33:18,708 --> 00:33:20,459
Не трябва.
626
00:33:20,544 --> 00:33:22,045
Вярвайте само на себе си.
627
00:33:29,760 --> 00:33:33,096
Тези тебешири са красиви.
за какво са те
628
00:33:33,181 --> 00:33:34,891
Ако човек иска своите
върнати спомени,
629
00:33:34,973 --> 00:33:37,268
трябва да нарисуват пентаграмата
да призове демона.
630
00:33:39,312 --> 00:33:41,396
Мога да те преведа
го, ако искаш.
631
00:33:42,315 --> 00:33:43,650
Разбрах това.
632
00:33:46,861 --> 00:33:48,320
ловец на сенки...
633
00:33:50,073 --> 00:33:52,200
подгответе Клеъри възможно най-добре.
634
00:33:55,828 --> 00:33:57,872
Демонът на паметта
е по-велик демон.
635
00:33:58,914 --> 00:34:01,875
Руната ще бъде много по-мощна
от всичко, с което сте се сблъсквали досега.
636
00:34:04,587 --> 00:34:05,589
направи го
637
00:34:09,843 --> 00:34:11,219
Това може да ужили.
638
00:34:13,387 --> 00:34:16,682
- [обгаряне на плът]
- [крещи]
639
00:34:25,107 --> 00:34:29,402
[Магнус] Джоселин беше прав,
твоята артистичност е несравнима.
640
00:34:29,486 --> 00:34:31,113
Не знам за това.
641
00:34:31,196 --> 00:34:34,908
О, единственият друг човек, когото познавам
който можеше да рисува също така беше Микеланджело,
642
00:34:34,992 --> 00:34:36,785
който беше отличен в
легло, мога да добавя.
643
00:34:36,869 --> 00:34:38,245
[Изабел се смее]
644
00:34:44,001 --> 00:34:45,168
[Магнус] Добре.
645
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
ние сме готови
646
00:34:47,004 --> 00:34:49,422
Всеки да си вземе по право
място върху пентаграмата.
647
00:34:50,507 --> 00:34:52,259
- Хм...
- Тук.
648
00:34:53,761 --> 00:34:55,137
благодаря
649
00:34:57,264 --> 00:34:59,224
Трябва да започнем връзка.
650
00:34:59,307 --> 00:35:00,517
След като тази връзка е запечатана,
651
00:35:00,601 --> 00:35:02,936
не може да се счупи
докато демонът се оттегли.
652
00:35:03,020 --> 00:35:08,317
без значение какво се случва,
не трябва да си пускаме ръцете.
653
00:35:20,163 --> 00:35:22,205
[слаб бум]
654
00:35:23,206 --> 00:35:25,626
[мътен глас шепне]
655
00:35:28,461 --> 00:35:29,755
[бумтящ]
656
00:35:36,762 --> 00:35:38,764
- [бумтящ]
- [ахва]
657
00:35:43,560 --> 00:35:44,812
[присмива се]
658
00:35:44,895 --> 00:35:46,730
Вие хора сте жалки.
659
00:35:51,777 --> 00:35:53,611
- [бумтящ]
- [шепотът продължава]
660
00:35:54,571 --> 00:35:56,949
[бумтящ]
661
00:35:57,032 --> 00:36:02,663
Аз ще водя церемонията,
и всички трябва да правите точно както казвам.
662
00:36:02,746 --> 00:36:05,040
Името на демона е Валак.
663
00:36:05,123 --> 00:36:06,500
И в един момент,
664
00:36:06,583 --> 00:36:09,627
той ще поиска плащане
размяна за спомените на Клари.
665
00:36:09,712 --> 00:36:11,064
какво искаш да кажеш
Какъв вид плащане?
666
00:36:11,088 --> 00:36:12,422
Ще видим.
667
00:36:13,590 --> 00:36:14,842
Нека започнем.
668
00:36:18,136 --> 00:36:22,850
[говоря хтонски]
669
00:36:32,818 --> 00:36:35,821
Колието. Пулсира.
670
00:36:41,368 --> 00:36:42,786
[бързащ вятър]
671
00:36:45,372 --> 00:36:46,456
[същество ръмжи]
672
00:36:46,539 --> 00:36:49,667
Вълък е сред нас.
Не прекъсвайте връзката.
673
00:36:49,752 --> 00:36:51,419
- Дръж се!
- Опитвам се.
674
00:36:51,962 --> 00:36:55,340
- Време е, демонът иска плащане.
- Какво иска?
675
00:36:55,423 --> 00:36:59,011
Всеки от нас трябва да се откаже от любимия
спомен за този, когото обичаме най-много.
676
00:37:04,266 --> 00:37:05,392
[викове]
677
00:37:09,437 --> 00:37:10,438
[Алек изсумтя]
678
00:37:18,696 --> 00:37:22,576
Не, не е вярно!
Демонът ме измами!
679
00:37:22,659 --> 00:37:25,163
- Не прекъсвайте връзката!
- Алек, всичко е наред!
680
00:37:25,245 --> 00:37:26,789
- Не!
- Алек!
681
00:37:26,872 --> 00:37:27,915
не!
682
00:37:38,675 --> 00:37:41,303
[напрягайки се] Не мога да се сдържа
демонът много по-дълго!
683
00:37:44,973 --> 00:37:46,266
не! [сумтене]
684
00:37:46,349 --> 00:37:48,185
- [пъшкане]
- [крещи]
685
00:37:48,268 --> 00:37:50,187
[същество рев]
686
00:37:52,856 --> 00:37:53,857
Джейс!
687
00:37:56,693 --> 00:37:57,903
Хвани го!
688
00:37:57,986 --> 00:37:59,988
- Хвани го!
- [Алек] Дръж се!
689
00:38:02,032 --> 00:38:04,117
Демонът става все по-силен!
690
00:38:04,201 --> 00:38:05,577
[Алек] Той се подхлъзва!
691
00:38:05,660 --> 00:38:07,830
Клеъри! Помогнете ни!
692
00:38:10,123 --> 00:38:14,752
Клеъри, ако убиеш демона,
вашите спомени ще бъдат загубени завинаги!
693
00:38:16,504 --> 00:38:17,630
Помогнете ни!
694
00:38:22,760 --> 00:38:24,429
[писък на същество]
695
00:38:30,185 --> 00:38:31,478
[Клеъри] Джейс...
696
00:38:31,561 --> 00:38:34,147
- О, Боже мой, Джейс.
- Джейс, ставай.
697
00:38:35,273 --> 00:38:37,775
- Той ще се оправи ли?
- [Магнус] Не знам.
698
00:38:37,860 --> 00:38:40,988
Обикновено само лежи ли
така без да мърдаш?
699
00:38:45,658 --> 00:38:48,411
- Стани. Джейс.
- Джейс.
700
00:38:49,246 --> 00:38:52,457
[задъхване и кашляне]
701
00:38:52,540 --> 00:38:53,791
[ахва]
702
00:38:53,876 --> 00:38:56,378
[дишайки тежко]
703
00:38:56,461 --> 00:38:59,547
[слабо] Добре съм.
добре съм
704
00:38:59,631 --> 00:39:01,049
добре съм
705
00:39:01,134 --> 00:39:02,592
Тъкмо получавам втория си дъх.
706
00:39:06,013 --> 00:39:10,642
- Няма от какво да се срамуваш, Алек.
- Не знам за какво говориш.
707
00:39:10,725 --> 00:39:11,809
Ще го направите.
708
00:39:14,897 --> 00:39:18,317
Слава Богу, ти си добре.
За секунда си помислих, че сме те загубили.
709
00:39:18,400 --> 00:39:21,236
[смее се] Напомни ми
отново, какво е, ъъъ...
710
00:39:21,319 --> 00:39:23,571
Какво е броят на колко
пъти спасявах живота ти?
711
00:39:24,072 --> 00:39:27,534
- Аз... мисля, че сме квит.
- [смее се] Не мисля така.
712
00:39:27,617 --> 00:39:28,701
[кашля]
713
00:39:38,253 --> 00:39:39,712
[чука]
714
00:39:39,796 --> 00:39:42,174
- Ей
- Ей
715
00:39:42,966 --> 00:39:44,134
как си
716
00:39:44,217 --> 00:39:46,511
- Добре съм.
- Мога ли да вляза?
717
00:39:47,512 --> 00:39:48,513
да
718
00:39:49,764 --> 00:39:52,017
Знаеш ли, този ход, който направи...
719
00:39:52,100 --> 00:39:54,686
изстрелвайки се в торнадото,
това беше доста впечатляващо.
720
00:39:55,603 --> 00:39:59,692
- Трябва да имаш адски добър инструктор.
- Дори не знаех какво правя.
721
00:40:01,526 --> 00:40:02,652
Просто действах.
722
00:40:03,111 --> 00:40:04,321
Клеъри...
723
00:40:06,031 --> 00:40:08,241
ти уби един от
Великите демони.
724
00:40:09,284 --> 00:40:12,038
Няма много ловци на сенки
кой може да направи това твърдение.
725
00:40:12,120 --> 00:40:16,333
Да, но убивайки този демон,
Загубих спомените си завинаги.
726
00:40:16,416 --> 00:40:17,500
да
727
00:40:17,584 --> 00:40:20,045
Не мога да повярвам, че...
Никога няма да намеря майка си, нали?
728
00:40:20,128 --> 00:40:21,129
хей
729
00:40:22,089 --> 00:40:23,631
Ще я намерим.
730
00:40:24,674 --> 00:40:26,093
обещавам
731
00:40:27,260 --> 00:40:28,721
Наспи малко, става ли?
732
00:40:35,936 --> 00:40:37,270
[въздишка]
733
00:40:37,355 --> 00:40:38,981
- [бипкане на телефона]
- [звънене на линия]
734
00:40:39,982 --> 00:40:41,608
[въздиша тежко]
735
00:40:41,692 --> 00:40:42,985
Хайде, Саймън.
736
00:40:43,986 --> 00:40:45,528
Вдигни!
737
00:40:46,446 --> 00:40:47,780
[телефон звъни]
738
00:40:50,951 --> 00:40:52,327
[кликване на телефона]
739
00:41:07,968 --> 00:41:09,302
[въздишка]
740
00:41:09,386 --> 00:41:10,637
[пръстени тракат]
741
00:41:28,905 --> 00:41:30,073
Радвам се да те видя, Клеъри.
742
00:41:30,157 --> 00:41:31,491
[ахва]
743
00:41:35,163 --> 00:41:36,704
Искаш ли майка си?
744
00:41:38,581 --> 00:41:40,000
Дай ми чашата!
745
00:41:40,083 --> 00:41:41,834
[задъхване]
746
00:41:44,212 --> 00:41:45,713
[дишайки тежко]
747
00:41:48,884 --> 00:41:50,593
мамо